← همهٔ راهنماها و مقالات

2MTdesign · به‌روزرسانی: 12.11.2026

خلاصه: بیشتر مهمانان یک رستوران، کافه یا ایمبیس در آلمان از همان اطراف می‌آیند: کسی که از جلوی رستوران رد می‌شود، در گوگل دنبال «Restaurant in der Nähe» می‌گردد یا منوی بیرون‌بر را از روی یخچال برمی‌دارد. در این راهنما می‌خوانید کدام ابزار تبلیغاتی برای رستوران در آلمان کار می‌کند، از کجا شروع کنید، کدام قوانین آلمان را باید رعایت کنید و هر ابزار با قیمت‌های فعلی 2MTdesign چقدر هزینه دارد.

تبلیغات رستوران در آلمان پیش از افتتاح

قبل از چاپ گسترده، نام، آدرس، ساعت کاری، منو و راه سفارش را نهایی کنید. برای افتتاح رستوران در آلمان، بخش تبلیغاتی برنامه می‌تواند شامل برچسب ویترین، منوی خوانا و فلایر معرفی محله باشد. این برنامه تبلیغاتی جای مراحل ثبت و مجوز کسب‌وکار را نمی‌گیرد. تاریخ افتتاح را زمانی روی اقلام درج کنید که از آماده‌بودن محل و امکان خدمت‌رسانی مطمئن هستید.

مهمان رستوران در آلمان چطور شما را پیدا می‌کند؟

پیش از اینکه برای تبلیغ پول خرج کنید، مسیر مهمان را در نظر بگیرید. معمولاً سه راه اصلی وجود دارد:

  • از جلوی رستوران: رهگذری که سردر، ویترین و منوی کنار در را می‌بیند. در آلمان به این مشتری‌ها Laufkundschaft می‌گویند.
  • از گوشی: جستجو در گوگل و Google Maps با عبارت‌هایی مثل «Döner in der Nähe» یا «persisches Restaurant Hamburg». این‌جا پروفایل گوگل، عکس‌ها، نظرها و منوی آنلاین تصمیم را می‌سازند.
  • از مهمان قبلی: منوی بیرون‌بر، استیکر روی بسته، کارت ویزیت کنار صندوق و توصیهٔ دوستان.

تبلیغ خوب این سه مسیر را با یک ظاهر یکسان، یعنی همان لوگو، رنگ و فونت، به هم وصل می‌کند تا مهمان هر جا شما را دید، دوباره بشناسد.

از کجا شروع کنیم؟ ترتیب پیشنهادی

اولویتابزارچرا
۱پروفایل گوگل (Google Unternehmensprofil)رایگان است و در جستجوی محلی گوگل و Google Maps دیده می‌شود.
۲منوی خوانا (Speisekarte)، چاپی و آنلاینمهمانی که منو را نفهمد، سفارش نمی‌دهد؛ چه پشت میز، چه در گوشی.
۳ویترین و ورودیرهگذر در چند ثانیه تصمیم می‌گیرد وارد شود یا نه.
۴فلایر و منوی بیرون‌بربرای خانه‌ها و دفترهای اطراف و مشتری‌های تحویل غذا.
۵استیکر روی بسته و کارت ویزیتهر سفارش بیرون‌بر را به یک تبلیغ کوچک تبدیل می‌کند.
۶سایت رستورانمنو، ساعت کاری و رزرو را یک‌جا جمع می‌کند.

۱. پروفایل گوگل؛ رایگان و مهم

پروفایل گوگل (قبلاً Google My Business) را خودتان می‌توانید رایگان بسازید. چند نکته که برای رستوران فرق ایجاد می‌کند:

  • نام رستوران را دقیقاً همان‌طور بنویسید که روی سردر است. کلمهٔ اضافه مثل «Bester Döner Hamburg» به نام اضافه نکنید؛ این کار خلاف قواعد گوگل است و ممکن است پروفایل را به خطر بیندازد.
  • ساعت کاری، به‌خصوص روزهای تعطیل، را همیشه به‌روز نگه دارید. مهمانی که پشت در بسته بماند، معمولاً دیگر نمی‌آید.
  • عکس واقعی از غذا، سالن و نمای بیرون بگذارید. عکس‌های اینترنتی اعتماد را کم می‌کنند.
  • لینک منو و سایت را وارد کنید و به نظرهای مهمانان، چه خوب چه بد، کوتاه و مؤدبانه جواب بدهید.

دربارهٔ ارتباط پروفایل گوگل با سایت، در صفحهٔ طراحی سایت رستوران و کافه بیشتر نوشته‌ایم.

۲. منو؛ مهم‌ترین تبلیغ رستوران

منو جایی است که مهمان تصمیم به سفارش می‌گیرد. برای رستوران‌های ایرانی، افغان یا ترک در آلمان، دو نکته معمولاً بیشترین اثر را دارد:

  • یک خط توضیح آلمانی زیر نام غذا: «Ghormeh Sabzi» برای مهمان آلمانی معنایی ندارد، ولی «Kräutereintopf mit Rindfleisch und Kidneybohnen» انتخاب را آسان می‌کند.
  • آلرژن‌ها و افزودنی‌ها: در آلمان باید به مهمان اعلام شوند. جزئیات قانونی را در صفحهٔ طراحی و چاپ منوی رستوران آورده‌ایم.

منوی QR مکمل منوی چاپی است: قیمت‌ها را بدون چاپ دوباره عوض می‌کنید و عکس و ترجمه هم نشان می‌دهید. در 2MTdesign راه‌اندازی منوی QR یک‌باره ۱۵۰ یورو است، سه ماه اول استفاده رایگان است و بعد از آن، اختیاری، سالانه ۱۰۰ یورو.

۳. ویترین و ورودی؛ تبلیغ برای رهگذر

کسی که از جلوی رستوران رد می‌شود، چند ثانیه بیشتر وقت ندارد تا بفهمد این‌جا چه غذایی دارد و باز است یا نه. این سه چیز را از دور خوانا کنید:

  1. نوع غذا در یکی دو کلمهٔ آلمانی، مثل «Persische Küche»، «Döner & Grill» یا «Café & Frühstück»؛
  2. ساعت کاری روی در یا شیشه؛
  3. یک پیشنهاد مشخص، مثل منوی ظهر (Mittagstisch).

برای شیشه، برچسب ویترین و برای سردر یا نردهٔ بیرون، بنر یا رول‌آپ مناسب است. اگر می‌خواهید تابلوی ایستاده (Kundenstopper) یا میز و صندلی روی پیاده‌رو بگذارید، اول از ادارهٔ منطقه (در هامبورگ: Bezirksamt) بپرسید؛ استفاده از پیاده‌رو معمولاً به مجوز استفادهٔ ویژه (Sondernutzungserlaubnis) نیاز دارد.

۴. فلایر و منوی بیرون‌بر

فلایر رستوران وقتی جواب می‌دهد که مهمان بتواند همان لحظه سفارش بدهد. پس این‌ها روی آن باشد:

  • چند غذای اصلی با قیمت، نه همهٔ منو؛
  • شمارهٔ تلفن یا QR سفارش، بزرگ و خوانا؛
  • ساعت تحویل و محدودهٔ ارسال؛
  • یک دلیل برای سفارش در همین هفته، مثلاً یک نوشیدنی رایگان با کد فلایر. همین کد نشان می‌دهد فلایر چند سفارش آورده است.

قانون صندوق پست: در صندوق‌هایی که برچسب «Keine Werbung» یا «Bitte keine Werbung» دارند فلایر نیندازید. در آلمان این برچسب باید رعایت شود و نادیده گرفتنش می‌تواند به اخطار رسمی (Abmahnung) برسد.

قیمت چاپ: ۳۰۰ فلایر معمولی ۶۵ یورو و ۱۰۰۰ عدد ۱۶۵ یورو، با ارسال رایگان در آلمان. جزئیات و فلایر با برش خاص در صفحهٔ چاپ فلایر و تراکت است. برای طراحی بهتر، راهنمای طراحی فلایر را ببینید.

۵. استیکر روی بسته و کارت ویزیت

هر کیسه، جعبهٔ پیتزا یا ظرف بیرون‌بری که از رستوران بیرون می‌رود، به خانه یا دفتر کسی می‌رسد. استیکری با لوگو، تلفن و QR منو کمک می‌کند سفارش بعدی مستقیم به خود شما برسد.

۲۵۰ استیکر ۶۵ یورو و ۱۰۰۰ عدد ۱۶۵ یورو است (چاپ استیکر و برچسب لوگو). کنار صندوق هم چند کارت ویزیت با شمارهٔ سفارش و QR منو بگذارید؛ ۲۵۰ عدد از ۵۵ یورو.

۶. سایت رستوران؛ کی لازم است؟

اگر چند میز دارید و بیشتر بیرون‌بر می‌فروشید، برای شروع پروفایل گوگل و منوی QR ممکن است کافی باشد. سایت وقتی لازم می‌شود که رزرو آنلاین، سفارش مستقیم یا منوی دوزبانه بخواهید، یا بخواهید برای مراسم و سفارش‌های گروهی مشتری بگیرید. سایت رستوران در 2MTdesign از حدود ۸۰۰ یورو شروع می‌شود؛ جزئیات در طراحی سایت رستوران و کافه.

نمونه: بودجهٔ شروع برای یک ایمبیس تازه

فرض کنید یک ایمبیس تازه در یک محلهٔ شهری باز می‌شود و صاحبش می‌خواهد با بودجهٔ کم شروع کند:

قلمتعدادهزینه
پروفایل گوگل—رایگان (کار خودتان)
فلایر بیرون‌بر۱۰۰۰ عدد۱۶۵ یورو
استیکر بسته با لوگو و QR۱۰۰۰ عدد۱۶۵ یورو
کارت ویزیت۲۵۰ عدد۵۵ یورو
منوی QRراه‌اندازی۱۵۰ یورو
جمع۵۳۵ یورو

این‌ها قیمت‌های شروع فعلی سایت هستند. قیمت نهایی، از جمله طراحی، در پیشنهاد قیمت شما مشخص می‌شود. 2MTdesign طبق بند ۱۹ قانون مالیات بر ارزش افزوده (Kleinunternehmer) کار می‌کند و مالیات جداگانه اضافه نمی‌شود. منوی چاپی، برچسب ویترین و بنر به اندازه و تعداد بستگی دارند و جداگانه قیمت داده می‌شوند.

چه چیزهایی معمولاً پول را هدر می‌دهد؟

  • فلایر بدون قیمت یا بدون راه سفارش سریع؛
  • لوگو، رنگ و فونت متفاوت روی منو، فلایر و سردر؛
  • تبلیغ فقط به فارسی وقتی بیشتر مهمانان محله آلمانی‌زبان‌اند، یا برعکس؛
  • ایمیل، پیامک یا پیام واتس‌اپ تبلیغاتی بدون اجازهٔ قبلی گیرنده، که در آلمان طبق بند ۷ قانون رقابت (UWG) مجاز نیست؛
  • به‌روز نکردن ساعت کاری در گوگل در روزهای تعطیل.

مقایسهٔ کامل هزینهٔ وسیله‌ها، از فلایر تا سایت: هزینهٔ تبلیغات در آلمان.

پرسش‌های رایج

برای افتتاح رستوران از کجا شروع کنیم؟

از پروفایل گوگل و ورودی رستوران. چند هفته پیش از افتتاح، پروفایل گوگل را بسازید، روی شیشه «Neueröffnung» و تاریخ افتتاح را بنویسید و در هفتهٔ اول فلایر با یک پیشنهاد افتتاحیه در محله پخش کنید. برای فهرست کامل اقلام چاپی، اقلام چاپی برای کسب‌وکار تازه را ببینید.

تبلیغ را فارسی بنویسیم یا آلمانی؟

به مهمانان‌تان بستگی دارد. برای رستوران ایرانی یا افغان معمولاً منو و فلایر دوزبانه بهتر است: آلمانی برای همه و فارسی برای حس آشنایی. سردر و ویترین را حتماً به آلمانی هم بنویسید.

از کجا بفهمیم کدام تبلیغ جواب داده است؟

برای هر ابزار یک نشانه بگذارید: کد تخفیف جداگانه روی فلایر، QR جداگانه روی استیکر بسته، و از مهمانانی که تلفنی سفارش می‌دهند بپرسید از کجا شما را شناخته‌اند. بعد از یک ماه معلوم می‌شود پول را کجا خرج کنید.

لوگو یا فایل منو داریم؛ از همان استفاده می‌کنید؟

بله. فایل را بفرستید؛ پیش از چاپ آن را از نظر کیفیت و حاشیهٔ برش بررسی می‌کنیم و اگر مشکلی باشد، به فارسی توضیح می‌دهیم. اگر لوگو ندارید، طراحی لوگو را ببینید.

شما خارج از هامبورگ هم کار می‌کنید؟

بله. هماهنگی با تلفن، واتس‌اپ یا ایمیل انجام می‌شود و کارت ویزیت، فلایر، استیکر و منو را رایگان به هر شهری در آلمان می‌فرستیم.

همهٔ خدمات چاپ: خدمات چاپ و تبلیغات در آلمان · منو: طراحی و چاپ منو · سایت: سایت رستوران.


برای رستوران، کافه یا ایمبیس خود تبلیغ می‌خواهید؟ بگویید چه چیزی لازم دارید، منو، فلایر، استیکر یا سایت. پیشنهاد قیمت را به فارسی و بدون تعهد می‌گیرید.

درخواست قیمت ←

یا مستقیم در واتس‌اپ پیام بدهید.