طراحی و چاپ منوی رستوران در آلمان
خلاصه: 2MTdesign برای رستوران، کافه، ایمبیس و سرویس تحویل غذا منو طراحی و چاپ می‌کند؛ مرتب، خوانا، با لوگوی شما و در صورت نیاز دوزبانه آلمانی–فارسی. منوی دیجیتال QR هم داریم: راه‌اندازی یک‌باره ۱۵۰ یورو با سه ماه استفاده رایگان، بعد از آن اختیاری سالانه ۱۰۰ یورو. همه هماهنگی‌ها به فارسی انجام می‌شود.
چیزی که رستوران‌داران فارسی‌زبان در آلمان باید بدانند
منوی رستوران در آلمان فقط فهرست غذا و قیمت نیست؛ قوانین مشخصی دارد که در ایران معمول نیست:
- آلرژن‌ها: از دسامبر ۲۰۱۴، رستوران‌ها هم باید درباره ۱۴ آلرژن اصلی که در مقررات اطلاع‌رسانی مواد غذایی اتحادیه اروپا (LMIV) آمده اطلاع بدهند؛ مثل گلوتن، شیر، تخم‌مرغ، کنجد و مغزها.
- افزودنی‌ها: بعضی افزودنی‌ها مثل رنگ، نگهدارنده یا شیرین‌کننده طبق بند ۵ مقررات LMZDV باید روی منو مشخص شوند.
- مسئولیت: درستی این اطلاعات با خود رستوران است. ما آن را با شماره یا حرف کنار هر غذا و یک راهنما در پایین منو، مرتب و خوانا جا می‌دهیم. خلاصه قوانین را در صفحه مرکز حمایت از مصرف‌کننده می‌بینید.
منوی دوزبانه آلمانی–فارسی
برای رستوران ایرانی یا افغان، منوی دوزبانه هم مشتری آلمانی را راحت می‌کند و هم حس آشنا به مشتری فارسی‌زبان می‌دهد. ما برای هر غذا یک توضیح کوتاه آلمانی می‌نویسیم؛ مثلاً «Ghormeh Sabzi – Kräutereintopf mit Rindfleisch, Kidneybohnen und getrockneten Limetten». این توضیح برای مهمان آلمانی از یک ترجمه تحت‌اللفظی مفیدتر است. فارسی و آلمانی در یک صفحه، با دو جهت نوشتاری، چیدمان دقیق لازم دارد تا شلوغ نشود.
منو، ابزار فروش است
| اصل طراحی | نتیجه |
|---|---|
| دسته‌بندی روشن، حداکثر ۷ تا ۹ غذا در هر بخش | مهمان سریع‌تر انتخاب می‌کند |
| برجسته کردن «پیشنهاد سرآشپز» | فروش غذاهای پرسود بیشتر می‌شود |
| قیمت بدون علامت یورو و بدون نقطه‌چین | توجه روی غذا می‌ماند، نه مقایسه قیمت |
| چند عکس واقعی به‌جای عکس اینترنتی | اعتماد و انتظار درست |
کاغذی، لمینت یا QR؟
| نوع | مزیت | مناسب برای |
|---|---|---|
| کاغذی | ارزان و سریع قابل تغییر | منوی روز و فصلی |
| لمینت | قابل تمیز کردن و بادوام | ایمبیس، کافه، رستوران خانوادگی |
| منوی QR | تغییر قیمت بدون چاپ دوباره، چندزبانه، با عکس | مکمل منوی چاپی |
پیشنهاد ما: منوی چاپی را کامل حذف نکنید. بسیاری از مهمانان دوست دارند منو را در دست بگیرند؛ QR برای عکس، ترجمه و جزئیات آلرژن عالی است.
مراحل کار
- فهرست غذاها، قیمت‌ها، آلرژن‌ها، لوگو و عکس‌ها را بفرستید (فارسی هم اشکالی ندارد).
- منو را متناسب با سبک رستوران طراحی و متن آلمانی را آماده می‌کنیم.
- تک‌تک غذاها و قیمت‌ها را در پیش‌نمایش بررسی و تأیید می‌کنید.
- چاپ و ارسال.
برای حضور آنلاین، طراحی سایت رستوران و کافه را ببینید. فلایر بیرون‌بر هم در همین سبک: چاپ فلایر. همه خدمات چاپ: خدمات چاپ و تبلیغات در آلمان.
پرسش‌های رایج
قیمت طراحی و چاپ منو چقدر است؟
به تعداد صفحه، اندازه، تعداد نسخه و جنس بستگی دارد. منوی فعلی یا فهرست غذاها را بفرستید تا قیمت دقیق بدهیم.
اسم غذاهای ایرانی را به آلمانی ترجمه کنیم یا نه؟
اسم اصلی را نگه دارید و یک توضیح کوتاه آلمانی اضافه کنید؛ این کار هم اصالت را حفظ می‌کند و هم مهمان آلمانی می‌فهمد چه سفارش می‌دهد.
وقتی قیمت‌ها عوض شود چه؟
فایل را طوری آماده می‌کنیم که تغییر قیمت سریع انجام شود. در منوی QR تغییر قیمت بدون چاپ دوباره است.